PlanetADnD.com

I don't know how accurate these are, but I do know that there was/is a written code used by hobos to pass messages to other hobos.
It's relevant here because of hobos can do it, why not thieves?

Hobo Codes

I'm really having deja vu right now.

Thanks for the refresh Guys, I was occupied the first time around and missed this.